Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
...مؤخراً، من أجل صنع كوسبلاي لياماجامي-سان
...أحاول أخذ مقاساتها الثلاث، لكن
yaha-sub.blogspot.com
.لقد تعثرت قدماي
خصر
.لقد تعثرت قدماي
ورك
.حذرها ضعيف ومن الغباء ادعاء ما أفعله صدفة
هل أقوم بقياس صدرها من الأمام مباشرةً؟
!ياماجامي-سان، اهربي
هـ- هكذا؟
.نعم، جيّد
!انفجر يا مكتب الحب
!انفجر؟
كن حذراً من خطر الاسبوع القادم الغير معروف
!أنتِ مخطئة، ليس مكتب حب
!صحيح، أعلمها لغة الإِشارة لا أكثر
「هوكايدو」
.لـ- لقد تفاجأت
.لدينا زوار من الصم لذا رأيت أن تعلمها قد يكون جيّداً
「سمكة」
.فهمت
...فهمت هذا ولكن
.لا أرى ضرورة للوقوف بهذا القرب
.معك حق
.لكن هذه الفتاة لا تهتم، لذلك
「شهيّ」
.غادر من فضلك أيها المتحرّش
!...مع أني لا أزال في منتصف تعليمها
.ياماجامي-سان، عليكِ أن تحذري من هاسيبي-سان
ولماذا؟
...التلامس الجسدي الغير ضروري
!أو أسئلة عن الجسد تعد تحرّشاً
.أشعر بأن تشيهايا-سان تفعل نفس الشيء
!نعم غير ضرورية
!كأن يسأل عن مقاس صدري، صح؟
.بإمكانك مقاضاته على هذا
.لن أخبره المرة القادمة
!هل أخبرته؟
!يـ- ياماجامي-سان
.تشيهايا-تشان
عفش كثير، أحمل عنك؟
بهذه الطريقة تتقرب من ياماجامي-سان؟
ما خطبك فجأة؟
ألا يعجبك يا تشيهايا-تشان الودّ الذي بيني وبين لوسي؟
... -أو أنك تحبينـ
..أنت مخطئ
!رفض سريع
.لقد كنت أمزح
.لن أسمح لك
.شخص غير مبال مثلك يظهر عطفه بلا مبالاة
...وسوف يؤدي هذا إلى تعلّق ياماجامي-سان بك وفي النهاية إلى حبك
أيعقل أنها من النوع الذي يحب الفتيات؟
...وإلباسها الكوسبلاي بدون اعتراض
.أنتِ مخطئة نوعاً ما
.هذه فظاعة
.بالرغم من كوني زميلتها ولا أستطيع الطلب منها بفصاحة
...إنسانة بسيطة ومظهرها رائع بالرغم من بساطتها
...شخص يتناسب معه الكوسبلاي تماماً
.قد حان وقت العودة
!تقوم بإلباسه ما يحلو لك
...بالحديث عن الإلباس يا سايا-تشان
!لقد تمدد الحديث
.لهذا نحن الآن متنافسان
.ضع هذا في ذهنك لو سمحت
!عادت لرشدها بسرعة
...إن حدث يا هاسيبي-سان وألبست ياماجامي-سان كوسبلاي
.أعطني الصور من فضلك
...يبدو
.أني أصبحت أعامل على أني منافس و منحرف
.سمعت كل شيء
.لم أنوي ذلك وليست بهوايتي
.لا عليك، أنا أثق بك
...لكن كوسبلاي الممرضات
هل حدث شيء؟
!الضحية
ألم تسمعي شيئاً يا لوسي؟
.لقد كنت في الطابق الثاني
.إذاً، لا تهتمي
.احذري يا ياماجامي-سان
حسناً، من هاسيبي-سان؟
.تشـ- تشيهايا-سان أيضاً
...مع هذا، قبل قليل
...لهذا نحن الآن متنافسان
...اتخذتني منافساُ، لكن
في ماذا؟
أيمكن أن تكون هذه؟
ما خطبك فجأة؟
...يا لوسي، أنتِ قصيرة اليوم أيضاً
.وبسيطة وذات شعر واقف
!توقف عن إعاقتي لو سمحت
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأرتب الكتب
.سأساعدك
!سأكون بخير
...سيكون أسرع لو رتبناها معاً
.وتستطيعين عمل شيء آخر
.وهذا سينفع الموظفين الآخرين
.من فضلك
.تبدو مشهوراً يا هاسيبي-سان
.نعم، أنا كذلك
."يأتوني أناس يقولون : "هاسيبي-كن أنت مذهل، تستطيع فعل أي شيء
ما هذه التراهات التي تهذر بها؟
...لم أقلها أنا
!لكن ألست تتخاذل يا هاسيبي-سان لأنك تستطيع فعل أي شيء؟
!هذه تعد سفالة
...أنا أظن أن تقرب الإناث منك
.هو أنك شخص عطوف، وهذا مجرد اعتقاد
!لستِ لطيفةً حقاً يا لوسي
!لا تسحبها وأنت تتحذلق
ما خطبك لمجرد أني أمدحك؟
لقد كان مدحاً، هل تحبينني يا لوسي؟
.أكرهك بشكلٍ عام
لوسي، هل تخرجين معي؟
... -أخرجـ
...-إلـ
."دعي مزحة "إلى أي حد
ما رأيك؟
.لا أريد
!تم رفضي
!برحابة
...-يا هاسيبي-سا
.سيحل وقت الإغلاق
.سأكتفي بالتخاذل هنا اليوم
.خذي هذه
.إلى اللقاء، أراكِ غداً
.حسناً، أحسنت عملاً
!مـ- ما الذي حدث للتوّ؟
...أحداث الأمس
ما خطبك ياماجامي-سان؟
.إتشيميا-سان! لا شيء
...اليوم هاسيبي-سان
هاسيبي؟
.موجود في قسم استخراج شهادات التمريض
هل حدث شيء؟
!لم يحدث شيء، لم يحدث
.لقد حدث شيءُ ما
.نعم، ليس هناك شيء
.ما حدث بالأمس لا معنى له
.نحن نتحدث عن هاسيبي-سان، لا بد أنه قالها لمجرد نزوة بدون مشاعر
...متأكدة بأنه يقولها لجميع النساء
.ولا تحتوي كلماته أيّ مشاعر
!وهذا الأمر يغيظني
أمن خطبٍ يا ياماجامي-سان؟
!لـ-لا شيء
...الأمر لا علاقة له تماماً، لكن
يبدو أن هاسيبي-سان خفيف ظل ويحادث الجميع، صحيح؟
.بالضبط
...الناس من أنواعه يتقربون إلى النساء
.ويأخذونهم لمكان ما ويلبسونهم الكوسبلاي
كوسبلاي؟
.إنه عدوّ للنساء
...وشخص مثله اعترف لي، كم أنا
...ولكن عندما طلب منّي بريدي الإلكتروني
هاسيبي-سان، أنت لا تفعل هذا لتحصل على فتاة؟
.نعم، صحيح، لم يسبق أن دعوت أحداً من قبل
...هذا ما قاله
.فربما إن سأل أحداً فقد يكون جاداً
...وهذا الشخص اعترف لي وأنا
.لقد عدت
.مراحب
هل فعلت شيئاً لياماجامي-سان؟
.لقد بدت تصرفاتها غريبة
.بالأمس اعترفت للوسي
.لكنها رفضتني ولم أفعل شيء
!مجرد اعترافك لها يعد فعل شيء
وأصلاً كيف انتهى الحال هكذا؟
.جانبها الغير لطيف يصبح لطيفاً بطريقة ما
أنت، ما سببك العجيب هذا؟
.لكنها رفضتني، هذا محزن
.ا- ابتهج
.أنا حزين يا سينباي، لذا اعمل بدلاً عني
هل أنت حزينٌ فعلاً؟
!الشخص الذي حطمني
...أنت يا هاسيبي-سان
ماذا؟
...لفتاة مملة مثلي
...كابدتَ واعترفتَ ولأول مرة
تشعر بكئابة بسبب الرفض المباشر، صحيح؟
هل أتيتِ للسخرية مني يا هذه؟
لم قلت لي أتخرجين معي؟
.لن أخبر الشخص الذي رفضني
...كيف أصف، لست الملام
...فالسبب أنا
لوسي؟
...لأنني
.مملة وذات اسم غريب وارتدي النظارات
...وشخص مثلي يخرج ويقع في الحب وغيره من الأمور
!مهما فكرت فهذه مجرد مزحة
!لقد تم رفضي لسبب تافه
.عل كلٍ، لست المخطئ يا هاسيبي-سان
.لذا لا ضير في أن تزيل قلقك
.إن لم تكن غلطتي فاخرجي معي
.لا أريد
...اعترفت مرتين ورفضتني مرتين
!سحقتني %100
في الأصل أنا لست بمشهور؟
هل تعفني عن هذا الحديث من فضلك؟
.على كلٍ هذا لا يهم
...لوسي، أنتِ عاقلة لذا
.لا تهلعي لأمور مثل هذه
.كوني عادية
.تواصلي معي بشكل عادي
.حسناً
.إذاً، تعالي معي لتناول الطعام
.أمر طبيعي أن يذهب زملاء العمل لأكل الطعام
عـ- عادي؟
.سينباي، لقد تحدثت مع لوسي
هل تحسنت الأمور؟
.وعدتني بأن نخرج للطعام
!لماذا؟
!لأن سبب الرفض كان مشكلة شخصية مع لوسي
...وبما أنها اعترفت بي كرجل ولو قليلاً
!أظن أني سأحاول في الأمر رويداً
وقوعها سيبدأ من الآن؟
!!ياماجامي-سان اهربي
.نعم، نعم
.ضعي ختم المدير هنا في هذا المستند
.حسناً
...صحيح، دائماً ما استخدم ختم المدير بدون إذن، لكن
!لم أقابل المدير ولو مرة
حقاً؟
كيف هي شخصيته؟
لمَ تبعد عينيك؟
المدير؟
.صحيح، لم أره من قبل
...بالحديث عن المدير
.اخبرني إتشيميا-سان بأن لا أناديه حتى لو أصرت توكو بأن ترى من هو المسؤول
أيمكن أنه يتخاذل ولا يتواجد إلا نادراً هنا؟
لم تنظرين إليّ؟
...أياً كان، من تصرّف إتشيميا-سان ذلك
.قد يكون شخصاً غريبا ربما
.هذه وقاحة
...للتوّ
!...صوتٌ من مكانٍ ما
.صونوا ألسنتكم أثناء العمل أيها السادة المستجدين
!أنا رئيس القسم، موموي كينزو
!لـ- لطيف
!دمية الأرنب تحدثت ثم تحركت
...الكاميرات ومكبرات الصوت وغيرها
.بالإمكان التحكم بها عن بعد
!الأرنب ذو التقنية المتقدمة
.أنتم أيضاً أعرفكم جيداً
...هاسيبي يوتاكا-كن، ميوشي سايا-كن، وأيضاً
.(ياماجامي لوسي (مختصر
!حتى الدمية تسخر مني
بالمناسبة هاسيبي-كن، هل أباك بخير؟
.لم أقابله منذ مدة فأنا أعيش وحدي
لم تسأل أساساً؟
.أنا وأباك زملاء
.اعدتنا على الحديث والشرب طويلاً في الليل
.لا أريد رؤية منظره ذاك كإبنه
!المدير يتحدث
!يو، إتشيميا-كن، تشيهايا-كن
إتشيميا-سان، لمَ كنت تكتم هذا الأمر؟
!لا أستطيع فهو هكذا
!هكذا
!عارٍ بالكامل اليوم أيضاً، هذا تحرّش
الشباب لا يمتلكون ذرة احترام نحوي، لماذا؟
أليس لأنك دمية؟
...صحيح أيها المدير
لم أنتَ دمية؟
...هذه الأمور لها أحداث
أحداث؟
...أنا، بشكل أدق، شخصيتي
!شخص خجول
!كونك دمية أكثر إحراجاً
!كلكم تعلقون
!وإن يكن، لو أخبرتنا سابقاً
!لألقينا التحية عليك مسبقاً
...لأنكم لم تسألو ولو مرة عن المدير
!تكّدر مزاجه
.لقد فكرت في أني لم أره من قبل
.لقد كنت موضوعكم اليوم لأول مرة
.لم تتح لنا الفرصة ولو بالصدفة
.مدير دمية، فعلاً لا أطيق هذا
...هكذا المفروض
.الأمر عائد على طريقة تفكيرك
.انظر من فضلك، ذاك الجالس هناك، عمّ في الخمسينات
.من الجيد أن تكون دمية
أتظن هذا؟
مستودع
(غرفة المراجع)
...ياماجامي-سان
.لقد صدر العدد الجديد من الرواية التي أعرتكِ إياها من قبل
.شكراً جزيلاً لكِ
كالعادة يا ياماجامي-سان، شغوفة بالقراءة؟
.نعم
...لكن مؤخراً
...يأخذني هاسيبي-سان للعشاء معه
...أعيديها مرة أخرى
...-هاسيبي-سان يأخذني للعشـ
...أعيديها مرة أخرى
.هاسـ.. أنتِ تخيفينني يا تشيهايا-سان
ياماجامي-سان، لقد قلت لكِ احذري من هاسيبي-سان، صحيح؟
ما الذي تفعلينه؟ هل أنتِ حمقاء؟
!لست حمقاء
ماذا لو حاول التقرب منك؟
...لقد حصل هذا الأمر
!حدث إذاُ؟
...لكنّي رفضت لذا
!أذهب معه كزميل لتناول العشاء
!لذا لا مشكلة
!...كم أنتِ ساذجة، ياماجامي-سان
!لا يجب أن تذهبي مع هاسيبي-سان لتناول الطعام ببشاشة
...لكن، هاسيبي-سان
!هاسيبي-سان يأخذني إلى مطعم، طعامه لذيذٌ جداً
!يغريك جيداً يا ياماجامي-سان
...هاسيبي-سان الوغد
!يبدو بأنه يتقرب من ياماجامي-سان
.لأن ياماجامي-سان متساهلة جداً
...لا عليكم
.الأمر بين رجل وامرأة
...-إن تدخل أحدٌ ما فسوف تنقلـ
ألا يمكننا وبأسرع فرصة اغتيال هاسيبي-سان؟
!هذا مؤلم، هلا توقفتي؟ أرجوك
...هذا يعد
شؤون المصالح الاجتماعية
...ياماجامي-سان، بالنسبة لهاسيبي-سان
نعم؟
ياماجامي-سان، عليكِ أن تفكري قليلاً في المغزى .الحقيقي الذي يخفيه هاسيبي-سان وراء اطعامك
.إن لم تعرفيه، سأعطيك شهادة الحماقة يا ياماجامي-سان
شهادة حماقة؟
.فكري في الأمر جيداً
...الدمية وأبي رفاق
!أمر معقد
...المغزى الحقيقي، المغزى الحقيقي
!إن لم أفهم سأحصل على شهادة حماقة
...دعوتك لي يا هاسيبي-سان للطعام
...أتحاول
أن تجعلني أسمن؟
ياماجامي-سان الحمقاء، هل أطلب تحلية لثلاث أشخاص؟
لم تقول حمقاء؟
...بعدها
.استمر في قول حمقاء حمقاء
ألا تظنينه لؤماً؟
.فهمت، لقد تحركت مشاعري
...بالمناسبة
كيف كان الكتاب الذي أعرتك إياه من قبل، يا ياماجامي-سان الحمقاء؟
!تشيهايا-سان
!ميوشي-سان، حتى تشيهايا-سان تنعتني بالحمقاء
.ياماجامي-سان الحمقاء
أنتِ أيضاً يا ميوشي-سان؟
!لو فكرتم في الأمر ستجدونه محبطاً جداً
...إتشيميا-كن، المستجدون
يبلون حسناً أثناء العمل، صح؟
.نعم يبلون حسناً
...قمنا بعمل اِحتفاء
.ونذهب للشراب بين الفينة والأخرى
!أنا لم أذهب للاحتفاء ولا للشرب معكم ولو لمرة
.لأننا لم ندعوك
لماذا؟ لماذا لم تدعوني؟
.الشرب والأكل مع الموظفين حدث مهم يا هذا
!أنت خجول أيها المدير ودمية أيضاً
!أريد أن أذهب
!أريد أن أذهب للشرب مع الموظفين
!أريد الذهاب للشرب
.زهقت، لا خيار إذاُ
مستودع
(غرفة المراجع)
...ولهذا
هلّا ذهبتم مع المدير للشرب؟
مع المدير؟
نشرب مع دمية؟
هل من الممكن أني لا أنتمي إلى مكان عملي؟
!نخبكم
!اشربوا، على حسابي
!متحمس ها
!بالرغم من أني دمية، لكن أصلي إنسان
...أتحمس عندما يحين وقت الشرب، لكن
!أنا دمية ولا أملك المال
!لذا الحساب على إتشيميا-كن
!إتشيميا-كن
هل ستشرب؟
!سأشرب، فهذا من مالي
هل أنت قويّ أمام الشراب؟
.قوي أمامه إن كان غيري يدفع الحساب
وأنتِ يا ميوشي-كن؟
.آسفة، لا أستطيع الشرب
ألا تشربين من خمري؟
!الإجبار ممنوع
ماذا عنك يا ياماجامي-كن، أتشربين؟
.إنه مر، لذا لا يعجبني
.ولم أثمل من قبل
.لكنا بما أننا هنا، من الممتع أن تقعي في حب الخمر
ما رأيك ببعض التحديات؟
.خذي، فودكا
...يا مدير
...أمزح، أمزح
.خذي، كوكتيل
!حالي ولذيذ
!شوتشيو نبيذ ياباني فاخر
!بالرغم من هذا، إنه لذيذ
يـ- ياماجامي-سان، هل أنتِ بخير؟
!بخير يا هاسيبي-سان
...لا فائدة
!شكرا جزيلاً
هل أنتِ بخير يا ياماجامي-سان؟
!أنا بخير
.لا تبدو بخير مطلقاً
.إذاً، سأقل لوسي
ما نظرة الشك هذه؟
.سأقوم أنا بقل ميوشي-كن شخصياً
ما نظرة الشك هذه؟
.هيا، امشي باستقامة
...ربما يجب علي أن أقل هاسيبي وياماجامي-سان
...-مرحـ
!عد للمنزل بسرعة
.حسناً، سأعود حالاً
.إذاً، لنمضي نحن أيضاً يا ميوشي-كن
!انتظري لحظة ميوشي-كن
!...سينباي لا يثق بي
...سأقلها فعلاً
.لوسي، لا تنامي
.على الأقل نامي بعد إخباري بعنوان منزلك
.يالها من متساهلة
ألا تراني كرجل هذه أم ماذا؟
!استيقظي
!...أنا رجل
!استيقظي يا لوسي
ماذا أفعل؟
...لقد فاتنا القطار
...أما من مكان للراحة
...مكان للراحة
.حسناً، لا خيار لديّ
هاسيبي-سان؟
لنذهب لمكان ننام فيه جيداً، حسناً؟
...لا أتذكر أي شيء بعد المغادرة من الشرب مع الجميع
أساساً، كيف وصلت للمنزل؟
من هذه المرأة؟
سؤال الموظف للأسبوع
ما كان اسم الفندق الذي ظهر في حلقة هذا الاسبوع؟
.إنه وقت سؤال الموظف للأسبوع
ما كان اسم الفندق الذي ظهر في الحلقة؟
.انفجر يا هاسيبي-سان
.الجواب في الموقع